Arena80 Forum

Arena80 Forum

Tutti i Forums

Oldgames

L'angolo delle traduzioni

Niente parolacce per favore!

Nota: Devi essere un utente registrato per lasciare una risposta.

Dim.schermo:

UserName:

Password:

Format Mode:

Format:

Messaggio:

* HTML è OFF
* Forum Code è ON

Smilies

[quote][i]Scritto in origine da vitali80[/i]
[br]O, perlomeno, se un personaggio usa un certo tipo di linguaggio perché quello è il suo profilo psicologico ci stà bene e il traduttore non può fare a meno di tradurlo così dato che lo scopo della traduzione è quello di rappresentarci i personaggi per come son stati creati ma cambiando solo la lingua e non la dialettica.

Se però un personaggio è palesemente non maleducato, allora perché far sì che lo sia?

Ecco un esempio preso [red]Dark Seed[/red]

La versione originale inglese è così:
[img]http://img33.imageshack.us/img33/9379/dseng.jpg[/img]

La traduzione floppy mette un'improbabile turpiloquio:
[img]http://img12.imageshack.us/img12/7841/dsita.jpg[/img]

Fortunatamente la versione CD tappa la falla:
[img]http://img215.imageshack.us/img215/4532/dsitaedu.jpg[/img]

Un altro esempio plateale è [red]Simon the sorcerer[/red] che già di per sè la traduzione lascia a desiderare (il "bark" del cane è tradotto come "citrullo"!)

Questa è una la parte dove Simon trova il libro:
[img]http://img713.imageshack.us/img713/4930/simonita.jpg[/img]

Ma quella inglese dice chiaramente:
[img]http://img515.imageshack.us/img515/1238/simoneng.jpg[/img]

C'è da sbagliarsi?

[center][img]http://img109.imageshack.us/img109/861/vitali80banner3.jpg[/img]
http://vitali80giochi.altervista.org/

[img]http://www.mediafire.com/imgbnc.php/294e51d2786db46220a8714993eb84aff497f97e5d196cfdfd85a1857f46fc7b6g.jpg[/img][/center]
[/quote]

Spunta qui per includere la tua firma.
Check qui per subscribe a questo topic.

Gli smilies suggeriti dagli utenti:

T O P I C R E V I E W
vitali80	Posted - 08/03/2012 : 15:01:55 O, perlomeno, se un personaggio usa un certo tipo di linguaggio perché quello è il suo profilo psicologico ci stà bene e il traduttore non può fare a meno di tradurlo così dato che lo scopo della traduzione è quello di rappresentarci i personaggi per come son stati creati ma cambiando solo la lingua e non la dialettica. Se però un personaggio è palesemente non maleducato, allora perché far sì che lo sia? Ecco un esempio preso Dark Seed La versione originale inglese è così: La traduzione floppy mette un'improbabile turpiloquio: Fortunatamente la versione CD tappa la falla: Un altro esempio plateale è Simon the sorcerer che già di per sè la traduzione lascia a desiderare (il "bark" del cane è tradotto come "citrullo"!) Questa è una la parte dove Simon trova il libro: Ma quella inglese dice chiaramente: C'è da sbagliarsi? http://vitali80giochi.altervista.org/
2 L A T E S T R E P L I E S (Newest First)
vitali80	Posted - 08/03/2012 : 18:05:08 quote: Scritto in origine da WarioPunk Io nelle due traduzioni che ho fatto ho usato le parolacce solo nei casi in cui c'erano Questo si rifà a ciò che ho detto sopra, cioè: quote: Scritto in origine da vitali80 se un personaggio usa un certo tipo di linguaggio perché quello è il suo profilo psicologico ci stà bene e il traduttore non può fare a meno di tradurlo così dato che lo scopo della traduzione è quello di rappresentarci i personaggi per come son stati creati ma cambiando solo la lingua e non la dialettica. Fin qui và tutto bene, il problema è sempre quando si arriva storcere il personaggio; la traduzione non sempre può essere letterale e l'importante è che non cambi il senso della frase ma deve tener conto del carattere dei protagonisti e questo non vale solo per le parolacce ma anche per il tipo di umorismo o modo di parlare, ergo se una persona fà battute spicciole non li si possono mettere in bocca battute di satira politica oppure se un personaggio è ignorante non si possono mettere dialoghi con vocaboli astrusi. http://vitali80giochi.altervista.org/
WarioPunk	Posted - 08/03/2012 : 17:29:33 Pero' per Simon ci sta' abbastanza, nei primi due capitoli era molto cinico e maleducato Io nelle due traduzioni che ho fatto ho usato le parolacce solo nei casi in cui c'erano, anche se erano pochissimi ed erano soprattutto sinonimi di prostituta http://www.miciosegoneags.altervista.org/ http://www.miciosegoneags.altervista.org/space.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/wast.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/rex.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/dov.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/prix.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/larry6.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/night.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/freddy.html

Arena80 Forum

Snitz Forums 2000