Arena80 Forum

Arena80 Forum

Tutti i Forums

Oldgames

L'angolo delle traduzioni

Traduzione Freddy Pharkas Nuovo Progetto

Nota: Devi essere un utente registrato per lasciare una risposta.

Dim.schermo:

UserName:

Password:

Format Mode:

Format:

Messaggio:

* HTML è OFF
* Forum Code è ON

Smilies

[quote][i]Scritto in origine da WarioPunk[/i]
[br][IMG]http://img860.imageshack.us/img860/2370/presents.png[/IMG]

[IMG]http://img847.imageshack.us/img847/1329/traduzionefreddy.jpg[/IMG]

Dopo aver provato il gioco mi sono convinto che meritava una traduzione ed eccoci qui'

ERRORI NOTI
[s]-Il Saloon non e' tradotto, non so' per quale motivo ma il file del Saloon tradotto non faceva apparire le lettere dei dialoghi in quella
stanza e alcune finestre di dialogo si bloccavano e coprivano quasi 
tutto lo schermo quindi l'ho rimosso, di conseguenza il Saloon e' in inglese.[/s]
Risolto da Oppegnagno

Come nel caso di Larry si puo' patchare anche la versione CD

[red]DOWNLOAD VERSIONE FLOPPY TRADOTTA[/red]
http://www.4shared.com/rar/vOJepwUr/Freddy_Pharkas_DOS_ITA_by_Wari.html

[red]DOWNLOAD SOLO PATCH[/red]
http://www.4shared.com/rar/fapUdTO-/Patch_di_Traduzione_Freddy_Pha.html

ed ecco qualche immagine

[img]http://www.miciosegoneags.altervista.org/img/fred2.jpg[/img]
[img]http://www.miciosegoneags.altervista.org/img/fred1.jpg[/img]
[img]http://www.miciosegoneags.altervista.org/img/fred3.jpg[/img]
[img]http://www.miciosegoneags.altervista.org/img/fred4.jpg[/img]
[img]http://www.miciosegoneags.altervista.org/img/fred5.jpg[/img]
[img]http://www.miciosegoneags.altervista.org/img/fred6.jpg[/img]

[center][IMG]http://img828.imageshack.us/img828/4968/miciosegone5g.png[/IMG]
http://www.miciosegoneags.altervista.org/
[IMG]http://img836.imageshack.us/img836/4693/arenaspacehunter.jpg[/IMG][IMG]http://img718.imageshack.us/img718/2006/arenawasted.jpg[/IMG]
http://www.miciosegoneags.altervista.org/space.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/wast.html
[IMG]http://img214.imageshack.us/img214/8794/arenatrex.jpg[/IMG][IMG]http://img3.imageshack.us/img3/8978/areadovadulas.jpg[/IMG]
http://www.miciosegoneags.altervista.org/rex.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/dov.html
[IMG]http://img838.imageshack.us/img838/9914/bannerfumettofin.jpg[/IMG][IMG]http://img64.imageshack.us/img64/9207/larry6tradottobanner.jpg[/IMG]
http://www.miciosegoneags.altervista.org/fumetti.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/larry6.html[/center]
[/quote]

Spunta qui per includere la tua firma.
Check qui per subscribe a questo topic.

Gli smilies suggeriti dagli utenti:

T O P I C R E V I E W
WarioPunk	Posted - 22/10/2011 : 16:22:46 Dopo aver provato il gioco mi sono convinto che meritava una traduzione ed eccoci qui' ERRORI NOTI -Il Saloon non e' tradotto, non so' per quale motivo ma il file del Saloon tradotto non faceva apparire le lettere dei dialoghi in quella stanza e alcune finestre di dialogo si bloccavano e coprivano quasi tutto lo schermo quindi l'ho rimosso, di conseguenza il Saloon e' in inglese. Risolto da Oppegnagno Come nel caso di Larry si puo' patchare anche la versione CD DOWNLOAD VERSIONE FLOPPY TRADOTTA http://www.4shared.com/rar/vOJepwUr/Freddy_Pharkas_DOS_ITA_by_Wari.html DOWNLOAD SOLO PATCH http://www.4shared.com/rar/fapUdTO-/Patch_di_Traduzione_Freddy_Pha.html ed ecco qualche immagine http://www.miciosegoneags.altervista.org/ http://www.miciosegoneags.altervista.org/space.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/wast.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/rex.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/dov.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/fumetti.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/larry6.html
20 L A T E S T R E P L I E S (Newest First)
negronomicon	Posted - 24/09/2012 : 09:11:40 Grazie 1000!!! Bellissimo! Grazie!
oppegnagno	Posted - 18/05/2012 : 19:32:08 quote: Scritto in origine da WarioPunk Grazie della segnalazione e grazie a te Oppe per il metodo pe rfarlo girare su scummvm quote: Scritto in origine da PSeeCO Grazie oppe! Mannaggia a loro sotto audio sono andati a mettere i sottotitoli? Funzia tutto!!! Di niente
PSeeCO	Posted - 16/05/2012 : 21:04:02 Grazie oppe! Mannaggia a loro sotto audio sono andati a mettere i sottotitoli? Funzia tutto!!!
WarioPunk	Posted - 16/05/2012 : 18:40:27 quote: ps piccolo bug, nella schermata opzioni, se si clicca sul punto interrogativo e si sposta il cursore su quit il popup indica che serve per rallentare il gioco ^^ Grazie della segnalazione e grazie a te Oppe per il metodo pe rfarlo girare su scummvm http://www.miciosegoneags.altervista.org/ http://www.miciosegoneags.altervista.org/space.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/wast.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/rex.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/dov.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/prix.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/larry6.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/night.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/freddy.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/cactus.html
oppegnagno	Posted - 16/05/2012 : 18:16:48 quote: Scritto in origine da PSeeCO Allora sembrerebbe funzionare, in effetti quello che leggo (a parte le introduzioni ai capitoli) è in italiano, però come si attivano i sottotitoli? I dialoghi sono solo audio e non trovo l'opzione sottotitoli da nessuna parte!
PSeeCO	Posted - 16/05/2012 : 18:07:02 Allora sembrerebbe funzionare, in effetti quello che leggo (a parte le introduzioni ai capitoli) è in italiano, però come si attivano i sottotitoli? I dialoghi sono solo audio e non trovo l'opzione sottotitoli da nessuna parte! ps piccolo bug, nella schermata opzioni, se si clicca sul punto interrogativo e si sposta il cursore su quit il popup indica che serve per rallentare il gioco ^^ Grazie mille ragazzi!!!
oppegnagno	Posted - 15/05/2012 : 20:01:23 quote: Scritto in origine da WarioPunk Esatto e' come ha detto Oppe non sovrascrivi niente li devi solo spostare nella cartella principale del gioco Come hai fatto a farlo aprtire su Scumm, mi hanno segnalato gia' due volte che non gli parte la traduzione se avviano il gioco con quello? Ho copiato i file dal CD in una cartella sul Desktop poi ho applicato la patch e da ScummVm ho selezionato la cartella del gioco
WarioPunk	Posted - 14/05/2012 : 20:59:01 Esatto e' come ha detto Oppe non sovrascrivi niente li devi solo spostare nella cartella principale del gioco Come hai fatto a farlo aprtire su Scumm, mi hanno segnalato gia' due volte che non gli parte la traduzione se avviano il gioco con quello? http://www.miciosegoneags.altervista.org/ http://www.miciosegoneags.altervista.org/space.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/wast.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/rex.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/dov.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/prix.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/larry6.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/night.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/freddy.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/cactus.html
oppegnagno	Posted - 14/05/2012 : 20:11:47 quote: Scritto in origine da PSeeCO No via...non capisco come applicare la patch, praticamente mi ritrovo con una cartella piena di file .msg, ma nella mia versione del gioco (cd) non li ho da nessuna parte, non ho niente da sovrascrivere...mi aiutate? i file .msg devi estrarli nella directory principale del gioco
PSeeCO	Posted - 12/05/2012 : 20:14:02 No via...non capisco come applicare la patch, praticamente mi ritrovo con una cartella piena di file .msg, ma nella mia versione del gioco (cd) non li ho da nessuna parte, non ho niente da sovrascrivere...mi aiutate?
oppegnagno	Posted - 12/05/2012 : 18:41:01 quote: Scritto in origine da PSeeCO Che peccato che non funziona con ScummVM, lo giocherò in inglese... Per quanto riguarda il nuovo (vecchio) Larry immagino che ormai lo saprete tutti... ??? Freddy Pharkas con ScummVm funziona perfettamente
PSeeCO	Posted - 12/05/2012 : 14:55:30 Che peccato che non funziona con ScummVM, lo giocherò in inglese... Per quanto riguarda il nuovo (vecchio) Larry immagino che ormai lo saprete tutti...
Gianni	Posted - 14/03/2012 : 16:41:45 quote: Scritto in origine da WarioPunk A proposito, Al Lowe ha detto che posta la news sul suo sito Mi chiamo Wario, nessuno considera o apprezza il mio lavoro...Lo vedi??? Se si chiude una porta, si apre un portone. Se non si apre, lo sfondo!! (cit.) C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)
WarioPunk	Posted - 08/03/2012 : 14:14:33 grazie della segnalazione Luise, scumm e' l'unico che non avevo provato, non lo uso da anni http://www.miciosegoneags.altervista.org/ http://www.miciosegoneags.altervista.org/space.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/wast.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/rex.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/dov.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/prix.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/larry6.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/night.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/freddy.html
luise	Posted - 08/03/2012 : 13:20:33 volevo fare una prova ma a me non funziona , cioe' funziona in inglese ma non in italiano ,io ho provato con scummvm ,la cosa strana e quando devo copiare la patch mi chiede di sostituire i file io clicco si tutti e ne aggiunge solo pochi . ps: Risolto Non funziona con scummvm ma funziona solo con dos-box.
vitali80	Posted - 05/03/2012 : 18:48:15 quote: Scritto in origine da WarioPunk A proposito, Al Lowe ha detto che posta la news sul suo sito http://vitali80giochi.altervista.org/
WarioPunk	Posted - 05/03/2012 : 18:37:10 A proposito, Al Lowe ha detto che posta la news sul suo sito http://www.miciosegoneags.altervista.org/ http://www.miciosegoneags.altervista.org/space.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/wast.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/rex.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/dov.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/prix.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/larry6.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/night.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/freddy.html
oppegnagno	Posted - 05/03/2012 : 18:27:33 quote: Scritto in origine da WarioPunk grazie mille, aggiorno subito i download Grazie a te per la traduzione
WarioPunk	Posted - 05/03/2012 : 18:24:05 grazie mille, aggiorno subito i download http://www.miciosegoneags.altervista.org/ http://www.miciosegoneags.altervista.org/space.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/wast.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/rex.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/dov.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/prix.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/larry6.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/night.html http://www.miciosegoneags.altervista.org/freddy.html
oppegnagno	Posted - 05/03/2012 : 18:04:42 quote: Scritto in origine da WarioPunk come hai fatto ? Ho aperto il file con "SCIaMano" e l'ho salvato nel vecchio formato

Arena80 Forum

Snitz Forums 2000