| Autore |
 Topic  |
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
 Scritto - 21/03/2011 : 14:03:37
|
Disciples: Le Terre Sacre
Ciao ragazzi. A qualcuno può interessare l'unica e sola in assoluto traduzione in italiano di questo titolo.
Ebbene mi sono messo da poco a lavorarci sopra. Dal punto di vista della meccanica non risulta un problema, ma ahime i testi sono tantini e noiosi. Se qualcuno avesse voglia di darmi una mano con i testi da tradurre, ovviamente, non tarderò a includere il nome nel gioco di chi si dimostrerà così volenteroso.
 
UN PO' DI WORK IN PROGRESS...
 |
Edited by - Nathan on 01/04/2011 17:00:02 |
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 22/03/2011 : 17:20:02
|
Non prometto nulla ....ma ci proverò lo stesso 
Mandami il materiale in Pm e spiegami un po cosa c'è da fare.
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
 "The Call of Cthulhu" |
Edited by - Veshka on 22/03/2011 17:20:53 |
 |
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 22/03/2011 : 18:05:07
|
quote:
Scritto in origine da Veshka
Non prometto nulla ....ma ci proverò lo stesso
Mandami il materiale in Pm e spiegami un po cosa c'è da fare.
Fantastico, ti ho mandato una mail a cui seguirà una con il materiale.
PS. cerca di rispondermi in modo che poi ti contatto con la mail.
 |
Edited by - Nathan on 22/03/2011 18:06:40 |
|
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 22/03/2011 : 23:52:04
|
de nada Nathan è un piacere !
attendo il resto  !
GANZA LA NUOVA FIRMA DOV L'HAI PRESA ??
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu" |
|
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 23/03/2011 : 00:12:04
|
l'ho trovata per caso su un altro forum e mi è subito saltata all'occhio...
PS non ho ancora ricevuto la tua mail: mi serve per mandarti l'allegato
Poi alla fine nei crediti mettiamo una cosa del genere
http://tinypic.com/r/mu8inn/7
sti filmati non riesco a metterli e mi hanno addirittura rimosso, anzi no, per fortuna, era da aggiornare il flash video  |
Edited by - Nathan on 01/04/2011 19:58:29 |
|
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 23/03/2011 : 00:42:36
|
inviata , il problema del video qual'è?
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu" |
|
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 23/03/2011 : 13:24:33
|
il discorso che ti avevo accennato sui filmati del gioco riguarda il formato dei file.
Ci sono diversi SMK (video clip compattati con Bink and Smacker RAD Tools).
Ora per modificarli ci serve il suddetto prog che ce li converte in un formato AVI/ASF/MPEG2, quale che sia il programma che decidiamo di utilizzare per inserire i sottotitoli.
In alternativa ce li creiamo noi da 0 facendo tipo delle mini presentazioni solo testuali con i contenuti in italiano. Per fare questo però alla fine dobbiamo lo stesso compattarli con lo smaker (sempre il solito di prima) affinchè il programma li legga.
PROBLEMA: ho tentato la seconda strada utilizzando il movie maker di win che mi crea un file WMV. Lo Smacker si rifiuta di aprirlo.
Eppure se uso lo Smacker sul filmato demo di win7 che è sempre in WMV lo apre e compatta regolarmente.
DOMANDE: ciò sarà dovuto al modo in cui creo il filmato? O forse al codec usato dal programma quando lo salva? O magari a qualcos'altro?
|
|
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 23/03/2011 : 15:04:32
|
hai provato la prima ? dovrebbe esserci l'apposito convertitore.....
Ho iniziato a lavorare sulla traduzione , stò anche aggiungendo qualcosa per renderla più "italiana possibile , dato che l'inglese è sintetico in modo impressionante , e sarebbe bello poterla italiaizzare quanto possibile .... che ne dici ?
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu" |
|
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 23/03/2011 : 18:15:20
|
OK, sentiti libero di agire come preferisci ma tieni in considerazione che sei su un database che non contempla un gran numero di caratteri, perciò se fai frasi di molto più lunghe dell'inglese mandi il gioco in crash.
Per fare una prova puoi ad es. scaricare la vers. rippata (non maggiore di 150Mb), copiarci dentro il nostro file ed eseguire. Dopo qualche secondo lo stesso file eseguibile funziona da debugger e ti indica esattamente il nome della stringa troppo lungo.. provare per credere. A me è già capitato e ho dovuto trasformare i Cacciatori di Streghe in semplici Cacciatori!
|
|
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 31/03/2011 : 21:44:42
|
Io sono UnderWorking , ho entrambi i pc flippati , poi Nat, lascio a te la scelta su cosa lavorare , l'esperto sei tu, ogni decisione al capo del progetto !
NATHAN : PER MAGE LORD , PREFERISCI COMANDANTE ARCANO O SEMPLICEMENTE SIGNORE DEI MAGHI ?
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu" |
Edited by - Veshka on 31/03/2011 21:58:38 |
|
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 01/04/2011 : 13:05:00
|
quote:
Scritto in origine da Veshka
Io sono UnderWorking , ho entrambi i pc flippati , poi Nat, lascio a te la scelta su cosa lavorare , l'esperto sei tu, ogni decisione al capo del progetto !
NATHAN : PER MAGE LORD , PREFERISCI COMANDANTE ARCANO O SEMPLICEMENTE SIGNORE DEI MAGHI ?
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu"
Perfetto, Veshka.
Scusa la mia ignoranza ma che intendi per flippati?
... comandante mi sembra un po' troppo da guerriero, ma la cosa è abbastanza secondaria, potrebbe andar bene anche Signore Bianco, una cosa tipo Gandalf, per intenderci.
A proposito la traduzione italiana di Disciples 2 si occupa di queste scelte in modo ideale, non so se l'hai scaricato però. Tuttavia non è necessario che i nomi corrispondano in quanto alcune unità sono state poi di fatto sostituite con altre più o meno credibili. La cosa va un po' ad orecchio, scegli liberamente, poi una volta inserito il file nel programma capiremo quali scelte saremo costretti a prendere.
Dal tuo ultimo post penso di poter dedurre che ti sei organizzato per continuare, perciò andrò io ad occuparmi dei sottotitoli dei filmati, comunque in caso ad un certo punto ti stufi e magari preferisci variare facendo altro non hai che da avvertirmi.
Good Work.
|
|
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 01/04/2011 : 13:49:36
|
ok thank you!
Ps: Flippati significa che sono entrambi OUT ( stò aprendo un agenzia funebre per pc)
AH!!! NON COMPRATE ASSOLUTAMENTE I MODELLI VAIO DELLA SONY SON SOLDI GETTATI AL VENTO , DUE VAIO DUE PC DA IMMONDIZIA !!!
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu" |
|
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 01/04/2011 : 16:57:34
|
Cattive nuove, tutti i file video se convertiti e riconvertiti non vengono riconosciuti dal programma principale.
Ciò significa che non sarà possibile apportare alcuna modifica. Perciò niente testo italiano per la Campagna principale (SAGA).
Che facciamo? A questo punto un po' tutto il progetto perde di senso.
|
|
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 02/04/2011 : 00:18:38
|
deve pur avere un suo cavallo di troia !Qual'è il formato dei video ?
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu" |
|
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 02/04/2011 : 11:27:11
|
I video sono in Bink/Smaker (SMK). Li ho convertiti in tutti i formati possibili, ma quando li riconduco al formato originale, (rispettando anche la scala), il programma non li legge più, legge solo gli originali.
Per quanto riguarda la SAGA il massimo che son riuscito ad ottenere è di tradurre i brifieng:
|
Edited by - Nathan on 02/04/2011 11:28:13 |
|
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 04/04/2011 : 14:11:59
|
già è qualcosa, però per i video , si potrebbe chiedere a qualcheduno che ha già lavorato a queste traduzioni , ricordo per esempio i video di Legacy of Kain Defiance , versione inglese , poi con aggiunta di sototitoli ,e i video erano dello stesso formato .
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu" |
|
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 04/04/2011 : 15:30:26
|
Mi trovi impreparato sulla questione, se riesci a reperire in qualche modo delle utility fammi sapere. Intanto farò una ricerca anch'io ma non conoscevo neppure il gioco.
|
|
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 04/04/2011 : 17:53:42
|
boh si parla di anni fa , desideravo provarlo ( e anche giocarlo in anteprima)e lo scaricai sul mulo , poi chiaramente comprai l'originale su ps2 che era l'unico che mancava all'appello , dato che mi sono prodigao a collezionare tutti i capitoli su Console, anche se avendo la ps2 rotta , e avendo una ps3 da 40g , si dà il caso che ella non legga iformati per ps2 , ma solo quelli psx...
Ps: Chiaramente la versione che scaricai allora era per pc.....
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu" |
Edited by - Veshka on 04/04/2011 17:54:33 |
|
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 08/04/2011 : 16:07:41
|
Ho appena abbandonato l'idea del menu autostart che visualizza i filmati, la cosa non mi sembrava molto adeguata.
Sono invece piuttosto convinto che il formato Shockwave sia la soluzione migliore per i clip compresa l'introduzione, ma ancora non ho deciso se valga la pena sottotitolarli o meno.
|
|
|
|
Veshka
Ufficiale
860 Messaggi |
Scritto - 08/04/2011 : 16:35:56
|
io penso di si , garantirebbe una maggiore completezza dell'opera, ci vorrà un po ma alla fine fine ce la faremo...
Penso che la cosa più misericordiosa , sia l'incapacità dell'intelletto umano , di mettere in relazione i suoi molti contenuti .
Viviamo su di un'isola d'ignoranza , in mezzo a nei mari d'infinito , e non era previsto giungessimo tanto lontano.
Le scienze , che fino ad ora hanno proseguito , ognuna per la propria strada , non ci hanno arrecato troppo danno , per ora, ma le visioni d'insieme , da esse generate , ci apriranno un giorno lo sguardo , a visioni così terrificanti , della realtà , e del posto che noi occupiamo in essa , che o impazziremo dinianzi a tal rivelazioni , o fuggiremo la luce mortale , nella pace e nella serenità di una nuova età oscura.
Howard Philips Lovecraft
"The Call of Cthulhu" |
|
|
|
Nathan
Ufficiale
1358 Messaggi |
Scritto - 08/04/2011 : 17:11:22
|
quote:
EDIT: Veshka, aspetto tue notizie, mandami il file via mail.
Loreeennzooo, mi riquoto. |
Edited by - Nathan on 22/04/2011 14:37:16 |
|
|
|
Topic |
|
|
|
Disciples: Le Terre Sacre
